1 00:00:01,312 --> 00:00:03,035 Anteriormente en Surface, 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,787 El Dr. Cirko hizo un descubrimiento importante. 3 00:00:05,856 --> 00:00:07,547 Adenina, glicina, querotina. 4 00:00:07,616 --> 00:00:08,826 El origen. 5 00:00:08,895 --> 00:00:10,619 conozco el origen de la especie. 6 00:00:10,688 --> 00:00:13,241 Pero Lee protegerá secreto a cualquier precio. 7 00:00:15,679 --> 00:00:18,975 Cuando Nimrod, la criatura Miles levantado, hirió a un oficial... 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,763 el tiene electrico quema más de la mitad de su cuerpo. 9 00:00:20,831 --> 00:00:22,490 Control de animales dijo Estaba persiguiendo a un cocodrilo. 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,698 ...Miles violó la ley para protegerlo. 11 00:00:24,896 --> 00:00:25,878 Amigo, está fuera. ¡Vamos! 12 00:00:25,952 --> 00:00:26,934 ¡Vuelve aquí! 13 00:00:27,008 --> 00:00:28,185 Oye, ¿dónde está mi coche? 14 00:00:28,255 --> 00:00:29,662 ¡Gran robo de pizza, amigo! 15 00:00:29,727 --> 00:00:31,069 ¡Este es un auto robado! 16 00:00:33,311 --> 00:00:34,872 el necesita regresar a su gente, amigo, 17 00:00:34,944 --> 00:00:35,892 al océano. 18 00:00:37,151 --> 00:00:38,329 Vamos, Nim. ¡Correr! 19 00:00:42,080 --> 00:00:43,324 Ve, Nim. 20 00:00:43,392 --> 00:00:45,279 ¡Millas! ¡Millas! 21 00:00:45,408 --> 00:00:46,455 Ir. ¡Millas! 22 00:00:46,528 --> 00:00:47,738 ¡Millas! 23 00:00:48,255 --> 00:00:51,703 Perseguido por Lee, obligado a esconderse... 24 00:00:51,776 --> 00:00:53,270 Bienvenidos a El Cementerio. 25 00:00:53,344 --> 00:00:56,508 ...Rich y su hija lo descubrieron donde se reunirán las criaturas. 26 00:00:56,576 --> 00:00:59,194 Mismas coordenadas, mismo lugar, cada año. 27 00:00:59,264 --> 00:01:00,376 En lo profundo del océano. 28 00:01:00,447 --> 00:01:01,724 Los agujeros son justo debajo de estas tormentas. 29 00:01:02,911 --> 00:01:04,024 Caldera. 30 00:01:04,096 --> 00:01:06,332 ¿Pueden encontrar una manera? para llegar allí? 31 00:01:07,744 --> 00:01:10,395 Ahora Surface continúa. 32 00:01:12,448 --> 00:01:14,455 escucha, gracias Muchas gracias por tu ayuda. 33 00:01:14,527 --> 00:01:15,956 Les debo mucho a ustedes. 34 00:01:16,800 --> 00:01:18,807 no tienes idea que suerte tienes. 35 00:01:18,879 --> 00:01:21,465 ¿Te das cuenta de lo que tu padre tuvo que hacer para meternos en esto... 36 00:01:21,536 --> 00:01:22,997 Felicitaciones, Tienes antecedentes policiales. 37 00:01:23,071 --> 00:01:24,697 Papá... No hables, sólo escucha. 38 00:01:24,768 --> 00:01:26,556 De ahora en adelante, así es como funcionará. 39 00:01:26,944 --> 00:01:28,984 Cuando termine tu jornada escolar, comienza tu jornada laboral. 40 00:01:29,056 --> 00:01:31,422 Tu hermana te llevará de la escuela al servicio comunitario, 41 00:01:31,488 --> 00:01:33,822 y vas a recoger botes de basura o reciclaje 42 00:01:33,887 --> 00:01:36,789 o cualquier otra cosa que te pregunten hacer durante 16 horas a la semana, 43 00:01:36,863 --> 00:01:38,423 cada semana, Sábados incluidos. 44 00:01:38,495 --> 00:01:40,699 Each day you come home, ve directamente a tu habitación. 45 00:01:40,767 --> 00:01:43,004 Sin internet, sin televisión, solo tus libros. 46 00:01:44,064 --> 00:01:45,078 ¿Por cuánto tiempo? 47 00:01:45,151 --> 00:01:46,395 El resto del año escolar. 48 00:01:46,463 --> 00:01:47,837 Eso es como siete meses. 49 00:01:47,904 --> 00:01:49,213 Casi ocho. 50 00:01:49,280 --> 00:01:50,873 Papá, solo estábamos intentando para proteger a Nim. 51 00:01:50,944 --> 00:01:52,569 Es solo... es solo se nos fue un poco de las manos. 52 00:01:52,639 --> 00:01:54,134 ¿En realidad? ¿Y en qué momento fue eso? 53 00:01:54,207 --> 00:01:55,833 ¿El robo de auto? ¿La persecución policial? 54 00:01:55,904 --> 00:01:57,180 Lo iban a matar. 55 00:01:57,248 --> 00:01:59,931 Oh, Miles, por el amor de Dios, No vuelvas a mencionar ese animal. 56 00:02:00,288 --> 00:02:01,465 ¡Es cierto! 57 00:02:01,535 --> 00:02:02,746 ¡Es suficiente! 58 00:02:02,816 --> 00:02:06,361 ¿Sabes cuántos favores tuve? ¿Usar todo para sacarte de allí? 59 00:02:17,120 --> 00:02:19,989 La reunión se llevará a cabo el día 23, 60 00:02:20,063 --> 00:02:24,700 lo que significa que tenemos cuatro días para completar el sumergible 61 00:02:24,767 --> 00:02:26,229 y llegar al sitio de buceo, 62 00:02:26,304 --> 00:02:29,719 que son 300 millas náuticas frente a la costa de Oregón, 63 00:02:29,792 --> 00:02:34,167 where we will observe and document la criatura en su estado natural... 64 00:02:34,240 --> 00:02:35,385 ¡Ay! 65 00:02:53,760 --> 00:02:54,708 ¡Ey! 66 00:02:59,808 --> 00:03:00,888 Sí. 67 00:03:01,087 --> 00:03:02,494 Creo que lo lograremos. 68 00:03:03,808 --> 00:03:05,052 Realmente lo hago. 69 00:03:05,312 --> 00:03:07,832 Quiero decir, todavía tenemos que... Nosotros Tengo que tapar estas válvulas, 70 00:03:07,904 --> 00:03:10,075 y tenemos que reforzar los ganchos para la correa. 71 00:03:10,143 --> 00:03:11,092 Sí. 72 00:03:11,168 --> 00:03:13,142 Y encajar las ventanas y conseguir una escotilla, 73 00:03:13,215 --> 00:03:15,833 y tenemos que hundirlo y pruébalo. 74 00:03:15,903 --> 00:03:18,140 Oh sí. Asegúrate es hermético y a prueba de fugas 75 00:03:18,208 --> 00:03:20,412 entonces esa presión no nos pongas del revés. 76 00:03:20,480 --> 00:03:21,560 Ahora donde quieres estas ventanas? 77 00:03:21,632 --> 00:03:23,192 Podríamos poner uno aquí de este lado, 78 00:03:23,264 --> 00:03:24,344 y luego lo mismo en el otro, 79 00:03:24,416 --> 00:03:25,561 y luego uno en el frente. 80 00:03:25,632 --> 00:03:26,941 ¿Aquí? Sí. 81 00:03:27,007 --> 00:03:28,152 Bien. 82 00:03:28,223 --> 00:03:30,394 La verdadera pregunta es, ¿dónde ¿Vamos a conseguir las ventanas? 83 00:03:30,784 --> 00:03:32,540 Bueno, ya sabes, Tengo una idea para eso. 84 00:03:32,608 --> 00:03:33,852 ¿Sí? 85 00:03:39,264 --> 00:03:40,409 Oh, no, ¿puede...? No, no, no, no... 86 00:03:40,480 --> 00:03:41,428 Eso es perfecto. 87 00:03:41,504 --> 00:03:42,584 De ninguna manera, ningún día. ¿Eh? 88 00:03:42,656 --> 00:03:43,900 Ahora sé que no parece me gusta mucho, 89 00:03:43,968 --> 00:03:46,335 pero mi tío ya ha hundido un millón y medio en este bebé. 90 00:03:46,400 --> 00:03:47,382 Ah, vamos. 91 00:03:47,456 --> 00:03:48,885 Tiene grandes planes para ello. 92 00:03:48,960 --> 00:03:50,847 No, no vas a canibalizar su barco. 93 00:03:50,911 --> 00:03:52,089 ¿Estás bromeando? o... 94 00:03:52,160 --> 00:03:53,621 No, definitivamente no bromeando. 95 00:03:53,695 --> 00:03:57,787 Jackson, estamos al borde de presenciando un milagro real. 96 00:03:57,856 --> 00:04:01,652 Quiero decir, es la migración of a brand new species, 97 00:04:01,727 --> 00:04:03,931 uno que nunca ha sido documentado antes, 98 00:04:03,999 --> 00:04:07,261 y estas preocupado por una pareja de trozos de vidrio de un barco chatarrero? 99 00:04:08,672 --> 00:04:10,876 Lo siento, solo estoy, ya sabes... 100 00:04:10,944 --> 00:04:13,115 Tenemos que hacer esto. 101 00:04:17,791 --> 00:04:18,838 Ella tiene razón. 102 00:04:21,568 --> 00:04:22,713 Ya que lo pones de esa manera. 103 00:04:22,784 --> 00:04:24,791 Muy bien. Voy a buscar mi linterna. 104 00:04:28,896 --> 00:04:30,751 Eres bastante hábil con esa cosa. 105 00:04:31,360 --> 00:04:34,294 ¿Sí? De donde vengo metal Comprar no es realmente una materia optativa. 106 00:04:34,367 --> 00:04:37,051 Mis optativas fueron navegar y estudios de la mujer. 107 00:04:40,256 --> 00:04:41,433 ¿En realidad? 108 00:04:42,911 --> 00:04:45,530 Hombre, si nos hubiéramos conocido en la universidad, yo Creo que tendría que patearte el trasero. 109 00:04:45,600 --> 00:04:46,810 ¿Fuiste a la universidad? 110 00:04:46,880 --> 00:04:50,295 Faltan 72 horas para el día D, muchachos. ¿Cómo vamos? 111 00:04:50,368 --> 00:04:52,277 Trampilla de liberación de presión. 112 00:04:52,351 --> 00:04:54,839 ¡Vaya! Eso es genial. 113 00:04:54,912 --> 00:04:57,781 Tengo más. Tengo una sierra de calar, tanques de O2, 114 00:04:57,855 --> 00:05:00,790 y lo más importante, Los Muertos. 115 00:05:00,864 --> 00:05:03,035 ¿Los muertos? Uh-uh. 116 00:05:04,256 --> 00:05:07,867 Oye, hombre, está bien. Espero para ti todavía. 117 00:05:57,279 --> 00:05:58,457 Está bien. 118 00:05:59,711 --> 00:06:01,118 Es hora de una prueba de manejo. 119 00:06:08,576 --> 00:06:11,161 Cien pies y ella está en casa. 120 00:06:12,991 --> 00:06:16,122 Verás, creo que podemos terminar a tres cosas en ambos circuitos, 121 00:06:16,191 --> 00:06:17,468 ¿Sabes a qué me refiero? 122 00:06:17,535 --> 00:06:19,445 Entonces un plomo-ácido de 12 voltios La batería debería hacerlo. 123 00:06:19,519 --> 00:06:20,599 ¿Una batería de coche? 124 00:06:20,671 --> 00:06:21,849 Sí, llevaremos uno de repuesto. 125 00:06:21,920 --> 00:06:24,767 pero todo lo que necesitamos para el poder es el hidrófono, 126 00:06:24,831 --> 00:06:27,450 la fregadora y las luces, ¿verdad? 127 00:06:27,520 --> 00:06:28,949 ¿Qué pasa con la cinta? 128 00:06:29,663 --> 00:06:32,151 Oh, protegerá la imagen. en caso de una sobretensión eléctrica, 129 00:06:32,224 --> 00:06:33,271 deberíamos encontrarnos con uno. 130 00:06:33,344 --> 00:06:35,286 ¡Ja! Que tengamos tanta suerte. 131 00:06:36,799 --> 00:06:37,781 ¡Ey! Aquí. Vaya. Vaya. 132 00:06:37,855 --> 00:06:38,804 Ah... 133 00:06:42,047 --> 00:06:43,640 ¿Qué, se está arrastrando? algo? 134 00:06:43,711 --> 00:06:45,784 No sé. Podría estar absorbiendo agua. 135 00:06:50,912 --> 00:06:52,188 ¡Está bien, lo veo! 136 00:07:04,991 --> 00:07:07,358 ¡Fácil! Fácil. 137 00:07:08,192 --> 00:07:09,850 Muy bien, a la izquierda. un poquito. 138 00:07:10,847 --> 00:07:13,815 Muy bien, ahí mismo. Espera sostenlo. Bajar. Abajo. 139 00:07:21,823 --> 00:07:23,711 Al igual que los hoyos en Talladega, ¿eh? 140 00:07:23,808 --> 00:07:24,953 Espera, rico... 141 00:07:27,296 --> 00:07:28,605 Rico, cuidado! 142 00:07:48,447 --> 00:07:51,164 Rico, rico, rico. ¿Estás bien? 143 00:07:51,231 --> 00:07:52,377 Sí. 144 00:07:52,448 --> 00:07:53,757 Ay dios mío. 145 00:07:55,552 --> 00:07:57,527 Bien, señoras, ¡Quiero este camión lleno! 146 00:07:59,040 --> 00:08:00,349 Apurémoslo. 147 00:08:02,048 --> 00:08:03,422 Consejo. 148 00:08:03,936 --> 00:08:06,521 Puedes llenar una bolsa por hora, puedes llenar diez. 149 00:08:06,687 --> 00:08:08,629 Todavía solo cuenta como una hora. 150 00:08:13,472 --> 00:08:15,065 Bonito mono, hombre. 151 00:08:15,136 --> 00:08:16,412 Combina con tus ojos. 152 00:08:16,479 --> 00:08:18,846 Y muy bueno para adoptar. una carretera como esta. 153 00:08:19,103 --> 00:08:21,470 Sí. Tal vez pueda adoptar mi cuarto? 154 00:08:21,983 --> 00:08:23,641 Bueno, tal vez podrías adoptar una personalidad. 155 00:08:23,711 --> 00:08:24,791 Oh. 156 00:08:24,863 --> 00:08:26,587 Oh, tranquilo, tipo duro. 157 00:08:26,656 --> 00:08:29,209 Mira, nosotros los rebeldes tenemos que Manténganse unidos, hombre. 158 00:08:29,440 --> 00:08:32,287 No, hombre. No soy como tú. 159 00:08:33,440 --> 00:08:34,618 Nunca lo será. 160 00:08:35,071 --> 00:08:36,380 Oh. 161 00:08:40,543 --> 00:08:44,318 Parece que te perdiste algunos, hermano. Vamos, hombre. 162 00:09:25,503 --> 00:09:26,878 Ven aquí. 163 00:09:41,888 --> 00:09:43,164 No. 164 00:09:43,327 --> 00:09:45,083 solo alguien Estoy tratando de encontrar. 165 00:09:48,287 --> 00:09:50,295 Bebé, sabes que no puedo discutir mi trabajo. 166 00:09:51,615 --> 00:09:52,760 Mmm. 167 00:10:03,391 --> 00:10:04,765 Hermosa, si 168 00:10:07,135 --> 00:10:08,542 pero no es una flor. 169 00:10:10,912 --> 00:10:12,341 Es el futuro. 170 00:10:36,799 --> 00:10:37,912 ¿Cómo se ve? 171 00:10:38,336 --> 00:10:39,448 Sí, bastante seco. 172 00:10:39,519 --> 00:10:41,461 Pero todavía... creo deberíamos cerrar las ventanas 173 00:10:41,535 --> 00:10:44,317 y revise las juntas y vea si hay humedad allí. 174 00:10:45,664 --> 00:10:47,355 No sé sobre eso. Va a tomar un tiempo 175 00:10:47,424 --> 00:10:50,653 y estoy bastante seguro de que La fuga vino de la escotilla. 176 00:10:50,720 --> 00:10:52,094 No creo que debamos asumir cualquier cosa. 177 00:10:52,159 --> 00:10:53,818 Quiero decir, esa manguera es como una pistola de agua 178 00:10:53,888 --> 00:10:55,414 comparado con la presión a 5.000 pies. 179 00:10:56,543 --> 00:10:57,950 Bueno, ya veremos cuando volvamos a realizar la prueba. 180 00:10:58,304 --> 00:10:59,678 Sí, no creo hay tiempo para eso. 181 00:11:01,216 --> 00:11:02,590 Bueno, entonces hacemos tiempo. 182 00:11:02,655 --> 00:11:04,182 No, quedan dos días. 183 00:11:04,256 --> 00:11:06,230 Nos llevará un día para salir al sitio de buceo. 184 00:11:06,303 --> 00:11:08,507 Bueno, será una tumba. si el sello no se mantiene. 185 00:11:08,575 --> 00:11:10,779 Mira, sé cuál es el problema. ¿Estaba bien? Lo arreglé. 186 00:11:10,847 --> 00:11:13,269 ¿Por qué no concedes la muerte? deseo en tu propio tiempo, ¿vale? 187 00:11:13,344 --> 00:11:15,132 ¿Por qué no te preocupas por conduciendo el barco? 188 00:11:15,199 --> 00:11:17,655 Chicos, detente. Rich tiene razón, ¿vale? 189 00:11:17,727 --> 00:11:20,346 Quiero decir, si perdemos esta oportunidad Puede que no consigamos otro. 190 00:11:20,416 --> 00:11:22,936 Oye, lo he comprobado y Lo he vuelto a comprobar. Estamos bien. 191 00:11:23,008 --> 00:11:24,284 Ella está lista. 192 00:11:26,240 --> 00:11:28,280 Estas dispuesto a apostar tu vida en eso? 193 00:11:39,360 --> 00:11:41,661 Seis meses. ¿No hay nada más corto? 194 00:11:41,727 --> 00:11:43,669 Más corto y dicen puede que no sea necesario. 195 00:11:43,743 --> 00:11:45,336 "Toma", suena como lavado de cerebro. 196 00:11:45,407 --> 00:11:48,441 Es una terapia en la naturaleza, y han Tuvo mucho éxito con los niños problemáticos. 197 00:11:48,512 --> 00:11:50,519 Sí, bueno, nunca hemos estado separados por más de diez días. 198 00:11:50,592 --> 00:11:52,185 Sí. tu eres quien Quería despedirlo. 199 00:11:52,256 --> 00:11:53,532 Bueno, tal vez me equivoqué. 200 00:11:53,599 --> 00:11:56,152 Bueno, todavía no cree que haya terminado. algo malo. No ha tenido ningún remordimiento. 201 00:11:56,223 --> 00:11:59,125 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 202 00:12:00,319 --> 00:12:01,661 Entonces, ¿estamos de acuerdo en esto? 203 00:12:03,903 --> 00:12:05,212 Sí. 204 00:12:33,952 --> 00:12:35,097 ¿Eso es por suerte? 205 00:12:35,167 --> 00:12:37,240 Sí, es el número de George. 206 00:12:37,728 --> 00:12:42,070 Jugó un poco, un poco. Pelota Triple-A fuera de la escuela. 207 00:12:44,479 --> 00:12:46,302 hasta que se rompió su manguito rotador y... 208 00:12:48,000 --> 00:12:50,847 Sí. Poco calor. 209 00:12:51,264 --> 00:12:52,573 ¿Qué? 210 00:12:53,023 --> 00:12:56,536 Así lo llamábamos. Él es... Él es un lanzador, así que... 211 00:12:57,696 --> 00:12:58,678 ¿"Pequeño calor"? 212 00:12:58,752 --> 00:12:59,700 Mmm-hmm. 213 00:12:59,968 --> 00:13:01,244 Bueno, pequeño calor. 214 00:13:07,263 --> 00:13:08,692 Entonces lo vas a hacer. 215 00:13:09,023 --> 00:13:09,972 ¿Mmm? 216 00:13:11,136 --> 00:13:13,078 Vas a poner tu vida en esta cosa? 217 00:13:17,440 --> 00:13:18,749 Tengo que hacerlo. 218 00:13:21,024 --> 00:13:22,398 Para Jorge. 219 00:13:30,143 --> 00:13:31,420 Rico. 220 00:13:31,488 --> 00:13:32,698 ¿Mmm? 221 00:13:34,655 --> 00:13:36,761 ¿Sigues viendo? esos agujeros? 222 00:13:41,407 --> 00:13:43,644 Tan claro que podría saltar sobre ellos. 223 00:13:46,175 --> 00:13:48,696 Sin champán, pero encontré ron 224 00:13:48,799 --> 00:13:51,255 o ron. 225 00:13:51,360 --> 00:13:52,887 Mmm. 226 00:13:52,960 --> 00:13:54,367 ¿Harías los honores? 227 00:13:56,864 --> 00:13:57,846 Ah... 228 00:13:57,920 --> 00:13:59,000 Tú. 229 00:14:00,671 --> 00:14:03,519 Oh, um, sí. 230 00:14:04,703 --> 00:14:06,110 Oye, espera, espera, espera. 231 00:14:07,839 --> 00:14:09,116 Ella necesita un nombre. 232 00:14:09,184 --> 00:14:10,493 Ah. 233 00:14:11,296 --> 00:14:12,725 Ah, okey. 234 00:14:15,360 --> 00:14:18,426 Yo te bautizo, Pequeño calor. 235 00:14:25,856 --> 00:14:27,033 Bueno. 236 00:14:31,487 --> 00:14:32,894 Mañana, sol. 237 00:14:32,959 --> 00:14:34,552 No puedes despedirlo. 238 00:14:34,783 --> 00:14:35,831 ¿Qué? 239 00:14:35,904 --> 00:14:37,529 No puedes enviar millas a ese campamento. 240 00:14:37,632 --> 00:14:39,006 Eso no es asunto tuyo. 241 00:14:39,071 --> 00:14:40,500 Creemos que le ayudará, Sabana. 242 00:14:40,575 --> 00:14:43,609 ¿Así que lo que? Lo arruinó. el es un niño. Eso es lo que hacemos. 243 00:14:43,680 --> 00:14:44,628 Tu madre y yo... Esto fue muy duro... 244 00:14:44,704 --> 00:14:46,133 ...he pensado mucho y duro con esta... decisión. 245 00:14:46,208 --> 00:14:47,702 Realmente no puedes... Sí, pero no lo sabes. 246 00:14:47,776 --> 00:14:49,117 ¿Sabes qué? 247 00:14:49,696 --> 00:14:51,037 Olvídalo. 248 00:14:51,328 --> 00:14:52,538 Sabana. 249 00:14:58,431 --> 00:14:59,860 yo tenia un pequeño, 250 00:15:01,024 --> 00:15:03,544 fiesta muy pequeña mientras ustedes estaban en México. 251 00:15:08,031 --> 00:15:11,610 Fue entonces cuando descubrí que Miles Estaba manteniendo eso sea lo que sea. 252 00:15:12,448 --> 00:15:13,692 ¿Qué? 253 00:15:14,720 --> 00:15:16,989 Lo has sabido todo el tiempo? 254 00:15:17,055 --> 00:15:18,648 Y no dijiste nada. 255 00:15:19,072 --> 00:15:22,388 No. Me dio influencia. 256 00:15:22,783 --> 00:15:24,190 Ah, sabana. 257 00:15:25,759 --> 00:15:27,767 Lo vi con esa cosa, ya sabes, 258 00:15:28,448 --> 00:15:29,909 y él era diferente. 259 00:15:31,392 --> 00:15:34,261 No es el habitual apático, "Estoy tan aburrido" Miles. 260 00:15:34,335 --> 00:15:37,302 Este Miles estaba interesado. 261 00:15:37,471 --> 00:15:39,642 Como nunca lo he visto antes en su vida. 262 00:15:40,703 --> 00:15:41,848 A él le importaba. 263 00:15:43,647 --> 00:15:45,557 Y por eso vas a enviarlo lejos? 264 00:15:54,336 --> 00:15:57,751 ¡Jackson! No es... No escucho nada. 265 00:15:57,824 --> 00:16:00,279 Es un teléfono satelital. Dale un segundo. Funcionará. 266 00:16:00,384 --> 00:16:01,463 Está bien. 267 00:16:01,567 --> 00:16:03,771 Espera, espera. Muy bien, estamos bien. 268 00:16:03,840 --> 00:16:05,182 Está bien, está bien. 269 00:16:08,576 --> 00:16:09,524 Hola. 270 00:16:09,600 --> 00:16:10,615 Sean, hola. Ey. 271 00:16:10,688 --> 00:16:11,702 Soy yo. 272 00:16:11,775 --> 00:16:12,888 ¿Todo bien? 273 00:16:12,960 --> 00:16:14,847 Está bien. mañana salgo, 274 00:16:14,911 --> 00:16:16,733 y yo solo quería para hacértelo saber. 275 00:16:17,024 --> 00:16:18,136 ¿Dónde? 276 00:16:18,207 --> 00:16:20,117 Son un par de cientos de millas frente a la costa de Oregón. 277 00:16:20,192 --> 00:16:22,493 Volveré el miércoles y te llamaré entonces. 278 00:16:22,560 --> 00:16:23,705 Si no escuchas de mi parte entonces... 279 00:16:23,776 --> 00:16:26,110 Sí, tengo la costa El número del guardia en la nevera. 280 00:16:26,335 --> 00:16:27,764 ¿Jesse está ahí? 281 00:16:28,032 --> 00:16:30,039 Sí, claro. Jess, ¡es tu mamá! 282 00:16:35,167 --> 00:16:36,629 Oye mamá, ¿dónde estás? 283 00:16:37,407 --> 00:16:38,782 ¡Hola maní! 284 00:16:39,775 --> 00:16:42,645 Eh, yo soy... Sí, estoy un poco lejos. 285 00:16:42,720 --> 00:16:44,607 ¿Sigues buscándolo? 286 00:16:44,735 --> 00:16:47,637 si, Todavía lo estoy buscando. 287 00:16:48,927 --> 00:16:49,942 Eh... 288 00:16:51,999 --> 00:16:54,847 Yo... yo sólo quería para llamarte 289 00:16:54,912 --> 00:16:58,294 y decirte que te amo, 290 00:16:59,679 --> 00:17:01,981 en caso de que lo hayas olvidado. 291 00:17:04,512 --> 00:17:05,854 Nunca lo olvidaré. 292 00:17:09,343 --> 00:17:11,351 Hay alguien en la puerta. 293 00:17:12,384 --> 00:17:13,463 Está bien, 294 00:17:15,360 --> 00:17:17,334 luego ve a la puerta. 295 00:17:18,208 --> 00:17:19,964 Bueno. Adiós, mamá. 296 00:17:20,576 --> 00:17:21,917 Vale, adiós. 297 00:17:28,575 --> 00:17:29,852 Papá, ¿quién es? 298 00:17:32,864 --> 00:17:34,271 Hola Jessie. 299 00:17:42,400 --> 00:17:45,247 Queremos hablar con el Dr. Hija sobre dos muertes, 300 00:17:45,311 --> 00:17:47,166 ambos han sido dictaminó un homicidio. 301 00:17:47,231 --> 00:17:49,915 ¿No son estos federales? ¿Credenciales que tienes aquí? 302 00:17:49,984 --> 00:17:51,991 las victimas Eran empleados del Pentágono. 303 00:17:52,064 --> 00:17:54,071 Y ella es sospechosa o... 304 00:17:54,143 --> 00:17:56,085 ella estaba presente en una de las escenas del crimen. 305 00:17:56,671 --> 00:17:57,881 ¿Cuando? 306 00:17:58,176 --> 00:17:59,670 Hace cinco noches. 307 00:18:03,936 --> 00:18:07,580 Eso... fue entonces cuando ella vino. Ella dejó a Jesse. 308 00:18:08,384 --> 00:18:10,326 tu sabes donde ¿Es posible que ella se haya ido? 309 00:18:10,560 --> 00:18:11,640 No. 310 00:18:12,095 --> 00:18:13,502 ¿Dime cuándo volvería? 311 00:18:13,568 --> 00:18:15,161 No, ella no lo hizo. 312 00:18:15,263 --> 00:18:18,525 ella ha estado actuando muy extraño pero... 313 00:18:18,751 --> 00:18:21,817 ¿Ha llamado ella? Intenté contactarte de alguna manera? 314 00:18:24,192 --> 00:18:25,402 No. 315 00:18:26,720 --> 00:18:31,455 Sabes, puedo citar tu teléfono registros y el perjurio es un delito. 316 00:18:34,015 --> 00:18:37,364 Bueno. Ella no ha llamado. 317 00:19:46,271 --> 00:19:47,384 Nim. 318 00:20:11,391 --> 00:20:13,214 Tengo algo de tiempo. 319 00:20:15,200 --> 00:20:16,825 Se acerca tormenta o... 320 00:20:17,599 --> 00:20:18,974 No puedo decirlo. 321 00:20:20,288 --> 00:20:21,597 ¿Puedo ver? 322 00:20:23,392 --> 00:20:25,018 No hay nubes de tormenta. 323 00:20:33,407 --> 00:20:34,684 Oye, ¿qué es esto? 324 00:20:39,967 --> 00:20:42,869 Hizo algunos ajustes anoche. No pude dormir. 325 00:20:44,160 --> 00:20:45,436 ¿Son estos palos de explosión? 326 00:20:45,920 --> 00:20:48,059 Sí, para protección. Cabezas de calibre cuarenta y cuatro. 327 00:20:48,704 --> 00:20:50,264 Sabes, no quiero para lastimarlos. 328 00:20:50,335 --> 00:20:52,124 Y no te quiero comido por ellos. 329 00:20:53,440 --> 00:20:54,934 Bien, delicado equilibrio. 330 00:20:55,712 --> 00:20:57,337 Bote salvavidas de emergencia. 331 00:20:57,440 --> 00:20:59,098 El compresor funciona apaga la batería. 332 00:20:59,167 --> 00:21:00,574 Si tienes que salir a la superficie rápidamente, 333 00:21:00,639 --> 00:21:04,185 mueves el interruptor adentro y luego el barco se infla. 334 00:21:04,543 --> 00:21:06,038 Gracias, Jackson. 335 00:21:07,392 --> 00:21:09,214 Esperad todos. Todos ustedes vienen por aquí por un segundo. 336 00:21:09,279 --> 00:21:11,450 Déjame... Permítanme decir algunas palabras. 337 00:21:24,864 --> 00:21:26,041 Vamos. 338 00:21:31,584 --> 00:21:33,177 Bueno, aquí estamos, Señor. 339 00:21:34,880 --> 00:21:38,044 Sabemos que nos trajiste todos aquí por una razón, 340 00:21:38,495 --> 00:21:42,619 entonces estamos listos. estamos dispuesto a llegar hasta el final. 341 00:21:45,280 --> 00:21:47,669 Y sabemos que lo que sea que haya ahí abajo 342 00:21:49,343 --> 00:21:50,750 es más grande que todos nosotros, 343 00:21:50,815 --> 00:21:54,361 así que llévanos de tu mano, Señor, 344 00:21:55,807 --> 00:21:57,847 y condúcenos a la verdad. 345 00:22:00,063 --> 00:22:02,998 Y si no es demasiado Pregunta, tráenos a casa de una sola pieza. 346 00:22:03,072 --> 00:22:05,466 Amén. 347 00:22:05,823 --> 00:22:06,968 Amén. 348 00:22:10,656 --> 00:22:11,604 Vamos a hacerlo. 349 00:22:44,864 --> 00:22:45,911 ¿Bien? 350 00:22:46,816 --> 00:22:47,993 Bueno. 351 00:22:52,703 --> 00:22:53,783 Oh sí. 352 00:22:59,360 --> 00:23:00,440 Aquí vamos. 353 00:23:45,407 --> 00:23:47,546 Todas las fugas y terrenos. son normales, 354 00:23:47,616 --> 00:23:50,551 fregado de fregadora, el sangrado de O2 es... 355 00:23:51,519 --> 00:23:52,468 Uno. 356 00:23:52,543 --> 00:23:53,853 ...un litro por minuto. 357 00:23:53,920 --> 00:23:58,459 Copia, todos los sistemas se sentaron. creciente descenso a 60 metros por minuto. 358 00:24:08,480 --> 00:24:10,138 ¡Oye, oye! 359 00:24:11,071 --> 00:24:12,315 Oh, es un sello de presión nuevo. 360 00:24:12,383 --> 00:24:14,838 Una vez que bajemos unos cientos pies, debería encajar en su lugar. 361 00:24:20,415 --> 00:24:21,495 ¿Ver? 362 00:24:22,143 --> 00:24:23,420 Escotilla segura. 363 00:24:23,551 --> 00:24:25,307 Bien, copia eso. Disfruta el viaje. 364 00:24:48,128 --> 00:24:49,469 Olvidé tu almuerzo. 365 00:24:52,896 --> 00:24:55,798 estoy sintiendo un motivo oculto. 366 00:24:56,703 --> 00:24:57,848 No. 367 00:24:58,783 --> 00:25:01,150 solo queria venir y hacerte saber 368 00:25:01,216 --> 00:25:02,590 Le dije a los 'alquileres sobre tu mascota. 369 00:25:02,655 --> 00:25:03,768 Callarse la boca. 370 00:25:03,840 --> 00:25:07,003 No, de verdad. Lo hice y Sorpresa, me creyeron. 371 00:25:08,160 --> 00:25:11,291 Bueno, un poco tarde. 372 00:25:17,344 --> 00:25:18,718 Lo extrañas, ¿no? 373 00:25:19,456 --> 00:25:21,790 Mira, no tienes fingir que me importa un carajo. 374 00:25:21,855 --> 00:25:24,441 No lo soy. En realidad. 375 00:25:26,207 --> 00:25:29,753 Yo solo... Me sentí mal por ti. 376 00:25:32,991 --> 00:25:35,358 Era como cuando mamá hizo Renuncio a mi hámster. 377 00:25:36,000 --> 00:25:38,072 no lo intentaron para matar a tu hámster. 378 00:25:38,143 --> 00:25:41,111 Es cierto, pero mi hámster nunca Tampoco intenté matar a nadie. 379 00:25:41,504 --> 00:25:43,806 ¿Por qué no podían simplemente ver? ¿Qué era él? 380 00:25:44,351 --> 00:25:46,555 Ron y Silvia Nunca veremos eso. 381 00:25:47,391 --> 00:25:48,952 Odian esa cosa. 382 00:25:50,400 --> 00:25:54,197 Pero no sé, ellos ven. lo que significó para ti. 383 00:25:57,439 --> 00:25:58,584 ¿Qué es esto? 384 00:25:58,655 --> 00:26:00,150 Papá te conectó. 385 00:26:00,415 --> 00:26:03,644 Te mudaste a un diferente área de trabajo comunitario. 386 00:26:03,872 --> 00:26:05,116 Empiezas hoy. 387 00:26:12,512 --> 00:26:16,440 Entrando en la zona fótica. Todas las condiciones se cumplieron. 388 00:26:17,056 --> 00:26:19,445 Ah, sí, copia. Aquí igual. 389 00:26:19,519 --> 00:26:21,854 Hombre, te lo digo, la claridad en Esa cosa es increíble, ¿no? 390 00:26:21,951 --> 00:26:25,148 Sí, lo sé. Quiero decir, estamos los únicos que hablan aquí abajo, 391 00:26:25,312 --> 00:26:27,646 y el sonido viaja cinco veces más rápido en el agua. 392 00:26:30,591 --> 00:26:32,980 les deseo a mis chicas pude ver esto. 393 00:26:34,944 --> 00:26:36,351 Aquí vienen los fuegos artificiales. 394 00:26:44,927 --> 00:26:46,837 Ay dios mío. 395 00:26:49,183 --> 00:26:52,926 Es asombroso, ¿verdad? Los humanos somos dos tercios de agua, 396 00:26:54,175 --> 00:26:55,899 al igual que la Tierra. 397 00:26:56,543 --> 00:26:58,431 El porcentaje de sal en nuestra sangre 398 00:26:58,496 --> 00:27:02,009 es el mismo porcentaje de sal en el océano. Estamos atados al mar. 399 00:27:03,679 --> 00:27:05,141 Sí, tal vez lo seamos. 400 00:27:05,472 --> 00:27:06,933 Es como volver a casa. 401 00:27:12,128 --> 00:27:13,502 Esta semana, el acuario... 402 00:27:13,567 --> 00:27:15,869 Limpiarás los restos del tanque de contacto. 403 00:27:16,128 --> 00:27:17,175 ¿Dejamientos? 404 00:27:17,248 --> 00:27:20,117 Bueno, materia fecal, principalmente. pero Los niños también pierden cosas allí. 405 00:27:20,191 --> 00:27:22,296 chicles, juguetes, ocasionalmente su almuerzo. 406 00:27:22,367 --> 00:27:25,302 Bombeamos 2,000 galones de agua de mar dulce por minuto. 407 00:27:25,376 --> 00:27:27,099 Hay que revisar los filtros todos los días, 408 00:27:27,167 --> 00:27:28,891 Asegúrate de que nadie esté atrapado ahí dentro. 409 00:27:29,664 --> 00:27:31,671 Después de la limpieza, pasas a la alimentación. 410 00:27:31,744 --> 00:27:35,770 Esta es el área de preparación de alimentos. el Los lugareños comen 300 libras por día. 411 00:27:36,511 --> 00:27:37,624 ¿Qué está haciendo ella? 412 00:27:37,696 --> 00:27:39,190 hacer sushi 413 00:27:40,703 --> 00:27:43,670 para los invertebrados. Les encantan estas cosas. 414 00:27:43,999 --> 00:27:45,276 Mmm. 415 00:27:45,792 --> 00:27:46,839 ¡Puaj! 416 00:27:46,912 --> 00:27:48,286 ¿Quieres alimentar a las rayas? 417 00:27:48,576 --> 00:27:49,524 Seguro. 418 00:27:51,231 --> 00:27:54,363 mantarrayas del sur, pariente del tiburón. 419 00:27:54,592 --> 00:27:56,828 Puede oler la comida en el agua. desde una milla de distancia. 420 00:27:56,896 --> 00:27:57,844 Ey. 421 00:27:58,239 --> 00:27:59,581 ¿No consiguen peces vivos? 422 00:27:59,647 --> 00:28:02,494 La caballa está fortificada con vitaminas. Es mejor para ellos. 423 00:28:02,560 --> 00:28:03,989 Ahora, no lo dejes caer simplemente. 424 00:28:04,063 --> 00:28:06,006 Sí, lo sé. Tienes que moverlo. 425 00:28:06,464 --> 00:28:07,674 Ellos desactivan el movimiento. 426 00:28:07,808 --> 00:28:11,866 Así es. bonita criaturas asombrosas, ¿eh? 427 00:28:13,920 --> 00:28:15,163 Supongo. 428 00:28:16,127 --> 00:28:17,404 quiero decir, 429 00:28:18,559 --> 00:28:20,861 algo de nadie jamás visto antes, 430 00:28:20,927 --> 00:28:23,895 eso es increíble, ¿verdad? 431 00:28:33,952 --> 00:28:37,247 Bien, profundidad a 1.700 pies. 432 00:28:39,104 --> 00:28:43,097 Temperatura interior es 75 grados Fahrenheit 433 00:28:43,167 --> 00:28:46,233 y la temperatura exterior es de 65 grados. 434 00:28:47,903 --> 00:28:49,463 Jackson, ¿puedes hacer ping? el fondo para mi? 435 00:28:49,535 --> 00:28:50,877 Compruébalo. 436 00:28:53,600 --> 00:28:57,178 Sólo unos 4.300 pies. diez, 15 minutos y ya está. 437 00:28:58,207 --> 00:28:59,833 Copia eso. 438 00:29:03,231 --> 00:29:04,857 Nos estamos acercando. 439 00:29:13,279 --> 00:29:14,621 Tonterías. 440 00:29:16,351 --> 00:29:17,595 ¿Qué? 441 00:29:17,823 --> 00:29:19,896 es probablemente solo condensación 442 00:29:25,055 --> 00:29:26,233 o no. 443 00:29:26,911 --> 00:29:28,766 Resulta que esa fuga No era la trampilla. 444 00:29:29,408 --> 00:29:31,230 No me digas. No me digas eso. 445 00:29:31,359 --> 00:29:32,472 La ventana. 446 00:29:39,551 --> 00:29:40,729 Jackson, ¿qué estás haciendo? 447 00:29:40,800 --> 00:29:44,793 Cuanto más profundo llegas, más largo es Me llevarás a levantarte. 448 00:29:44,863 --> 00:29:46,751 Podemos reparar y relanzar. 449 00:29:46,815 --> 00:29:49,782 No, no, no, no, no, No. Negativo. No nos detendremos. 450 00:29:49,855 --> 00:29:50,968 Espera, espera, espera. 451 00:29:51,040 --> 00:29:54,356 ¡Tenemos que hacerlo! estás asumiendo agua. El tiempo se está poniendo feo. 452 00:29:54,432 --> 00:29:55,774 Si te dejo abajo ya no... 453 00:29:55,840 --> 00:29:57,269 Negativo, Jackson. No vamos a parar. 454 00:30:02,687 --> 00:30:05,469 tengo que traerlos chicos arriba ahora mismo. No lo entiendes. 455 00:30:05,536 --> 00:30:07,837 no has visto el clima aquí arriba. 456 00:30:07,903 --> 00:30:10,391 Además no quieres para perder el tiempo a esta profundidad, 457 00:30:10,463 --> 00:30:11,805 confía en mí. 458 00:30:12,191 --> 00:30:13,620 ¿Me lees? 459 00:30:16,287 --> 00:30:18,775 Rica, Hija, responde! 460 00:30:18,847 --> 00:30:23,037 Si ustedes no regresan, tengo que hacerlo. criarte. ¿Me estás escuchando? 461 00:30:23,488 --> 00:30:24,666 Responder. 462 00:30:25,567 --> 00:30:27,836 Hija, ¿me lees? 463 00:30:32,224 --> 00:30:33,653 Estamos bien, hermano. 464 00:30:43,552 --> 00:30:45,275 Hemos tomado nuestra decisión. 465 00:30:47,680 --> 00:30:48,924 Déjanos libres. 466 00:30:56,543 --> 00:30:58,201 Voy a arrepentirme de esto. 467 00:31:37,023 --> 00:31:38,911 Te gustan estas cosas, ¿no? 468 00:31:39,680 --> 00:31:40,760 Sí. 469 00:31:41,152 --> 00:31:43,356 Vamos. quiero mostrarte algo genial. 470 00:31:44,287 --> 00:31:45,847 he estado trabajando aquí durante casi seis años, 471 00:31:45,919 --> 00:31:48,188 así que prácticamente tengo el llaves para cerrar el lugar. 472 00:31:48,256 --> 00:31:49,238 ¿Qué son éstos? 473 00:31:49,311 --> 00:31:50,294 Tanques de cuarentena. 474 00:31:50,367 --> 00:31:52,222 Es donde intentamos criar varias especies, 475 00:31:52,287 --> 00:31:54,459 o donde ponemos los animales nos traen los lugareños. 476 00:31:54,624 --> 00:31:55,703 ¿Eso pasa mucho? 477 00:31:55,775 --> 00:31:59,321 Oh sí. tortugas marinas, tiburones, todo. Como esto. 478 00:31:59,871 --> 00:32:02,293 Una mujer trajo estos hace un par de días. 479 00:32:02,591 --> 00:32:04,282 Son infértiles. 480 00:32:04,351 --> 00:32:06,685 Quiero decir, ¿te imaginas lo que debe haber salido de esta cosa? 481 00:32:07,743 --> 00:32:08,823 Eh... 482 00:32:10,431 --> 00:32:11,577 Sí. 483 00:32:18,559 --> 00:32:19,770 ¿Cómo es esa fuga? 484 00:32:20,031 --> 00:32:21,438 Mismo. 485 00:32:23,584 --> 00:32:25,045 Caray, es como una sauna. aquí, hombre. 486 00:32:25,119 --> 00:32:26,101 Sí. 487 00:32:26,175 --> 00:32:28,150 ¿Qué está pasando? pensé se suponía que iba a ser más fresco. 488 00:32:28,224 --> 00:32:32,347 Bueno, debería serlo. jackson, ¿tienes ¿Hay alguno de los escaneos termográficos de Cirko ahí arriba? 489 00:32:33,120 --> 00:32:34,494 Sí, afirmativo. ¿Qué necesitas? 490 00:32:35,040 --> 00:32:36,501 ¿Puedes comprobar y ver? 491 00:32:36,576 --> 00:32:39,892 si hay alguna hidrotermal ¿Respiraderos o fumadores o algo así? 492 00:32:41,439 --> 00:32:42,584 Negativo. 493 00:32:44,512 --> 00:32:46,519 El calor tiene que estar llegando desde alguna parte. 494 00:32:47,584 --> 00:32:50,399 ¡Hola! 495 00:32:59,712 --> 00:33:01,784 Sí, reduce la velocidad, Jackson. Reduzca la velocidad. 496 00:33:02,880 --> 00:33:04,057 Bien, copia. 497 00:33:08,735 --> 00:33:12,052 ¡Guau! Está bien, sí. Eso es bueno. 498 00:33:14,560 --> 00:33:18,902 Esto es mucho más grande que el los de la plancha de San Juan de Fuca. 499 00:33:21,888 --> 00:33:23,775 Cirko, ¿en qué estabas? 500 00:33:32,864 --> 00:33:36,060 Cinco veces más rápido, ¿eh? 501 00:33:36,704 --> 00:33:38,613 ¿Qué tan cerca estuvo eso? 502 00:33:42,335 --> 00:33:44,441 Debo conseguir mi cámara. Debo conseguir mi cámara. 503 00:33:48,127 --> 00:33:50,461 Ahí mismo, ¿ves? Sudeste. 504 00:33:50,528 --> 00:33:52,949 Hay, um, hay como, ocho o nueve de ellos. 505 00:33:53,024 --> 00:33:54,551 Será mejor que dupliques eso. 506 00:33:57,279 --> 00:34:00,628 Esta es la Dra. Laura Daughtery. y Rich Connelly, 507 00:34:00,704 --> 00:34:02,875 cuatro mil pies debajo de la superficie 508 00:34:02,943 --> 00:34:05,332 en medio de una vaina de los nuevos vertebrados. 509 00:34:05,407 --> 00:34:07,960 Sus... Sus longitudes varían 510 00:34:08,032 --> 00:34:11,294 de 100 pies a 175. 511 00:34:12,768 --> 00:34:14,262 ¿Qué están haciendo? 512 00:34:14,432 --> 00:34:16,090 creo que 513 00:34:17,951 --> 00:34:19,544 se están reproduciendo. 514 00:34:21,023 --> 00:34:23,773 ...es maravilloso lugar para que tus hijos se acerquen 515 00:34:23,840 --> 00:34:25,465 a cualquiera de nuestros amigos marinos. 516 00:34:26,112 --> 00:34:30,105 El tiburón toro, el rayado caballito de mar, raya del Atlántico, 517 00:34:30,175 --> 00:34:32,444 y cangrejo herradura son solo algunos de los muchos... 518 00:34:32,511 --> 00:34:33,853 Oye. 519 00:34:36,287 --> 00:34:37,913 pensé mamá me estaba recogiendo. 520 00:34:38,719 --> 00:34:40,475 Yo estaba en el barrio. 521 00:34:41,599 --> 00:34:43,126 ¿Cómo es aquí? 522 00:34:44,031 --> 00:34:46,039 Es bueno. 523 00:34:48,448 --> 00:34:49,909 Mejor que recoger basura. 524 00:34:52,959 --> 00:34:54,203 ¿Aprender algo? 525 00:34:55,808 --> 00:34:56,887 Sí. 526 00:34:58,975 --> 00:35:03,198 ¿Sabías que hemos identificado menos ¿Más del 10% de las especies del océano? 527 00:35:07,392 --> 00:35:09,083 Hay muchas cosas que no entendemos ¿eh? 528 00:35:14,720 --> 00:35:17,753 Sí. Eso es cierto. 529 00:35:35,359 --> 00:35:37,083 Ey. 530 00:35:38,431 --> 00:35:40,700 He visto eso antes. 531 00:35:40,767 --> 00:35:42,044 ¿Qué? 532 00:35:42,975 --> 00:35:47,677 Esto... Ese agujero y esa luz. 533 00:35:51,871 --> 00:35:53,365 Esto es todo. 534 00:36:04,832 --> 00:36:06,076 ¿Qué demonios? 535 00:36:18,368 --> 00:36:20,026 Ay dios mío. 536 00:36:32,384 --> 00:36:34,456 ¡Vaya! ¡Espera, Jackson! 537 00:36:34,527 --> 00:36:37,310 ¡Más despacio, por favor! Estamos cayendo rápido. 538 00:36:39,871 --> 00:36:43,068 Jackson, ¿me copias? ¡Estamos cayendo demasiado rápido! 539 00:36:43,136 --> 00:36:45,557 Tienes que levantarnos de nuevo. ¡Tienes que detenernos! 540 00:37:01,695 --> 00:37:03,157 ¡Vaya! 541 00:37:10,847 --> 00:37:12,058 Ay dios mío. 542 00:37:12,128 --> 00:37:13,110 ¿Estás bien? 543 00:37:13,183 --> 00:37:14,166 Sí, estoy bien. 544 00:37:18,048 --> 00:37:19,509 Rich, no te muevas. 545 00:37:27,744 --> 00:37:28,921 ¿Jackson? 546 00:37:30,080 --> 00:37:31,509 ¿Me oyes, Jackson? 547 00:37:33,023 --> 00:37:34,714 Espera, espera. Espera, espera, espera. ¿Qué es eso? 548 00:37:35,711 --> 00:37:37,621 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es eso? 549 00:37:40,832 --> 00:37:42,141 Oh, oh. 550 00:37:48,416 --> 00:37:52,507 El cable se rompió. tenemos que conseguir la balsa. Tenemos que conseguir la balsa. 551 00:37:52,575 --> 00:37:54,812 Plegable... Tenemos que hacer que esto funcione. 552 00:37:54,880 --> 00:37:57,181 El cable se rompió. El peso va a tirar... 553 00:37:57,600 --> 00:37:59,094 Está bien. Gracias a Dios estás bien. 554 00:37:59,168 --> 00:38:01,623 Déjame conseguir la batería yendo. Bueno. 555 00:38:01,696 --> 00:38:05,558 La batería está frita. entonces lo haremos Pon la reserva en marcha aquí. 556 00:38:07,647 --> 00:38:11,128 Bueno. ¿Me vas a ayudar? con esto? Bueno. 557 00:38:26,687 --> 00:38:28,062 Oh, oh. 558 00:38:28,511 --> 00:38:29,689 ¿Qué? 559 00:38:38,176 --> 00:38:39,386 Oh, Dios. 560 00:38:41,247 --> 00:38:42,229 Todo esto es parte de esto. ¿Bueno? 561 00:38:42,303 --> 00:38:43,285 ¿Parte de qué? 562 00:38:43,359 --> 00:38:44,668 Esto es parte de lo que se supone que debe pasar. 563 00:38:44,735 --> 00:38:47,637 Hay 3.000 pies de cable allí, casi dos toneladas. ¿No...? 564 00:38:47,711 --> 00:38:48,693 No es un accidente. 565 00:38:48,767 --> 00:38:50,229 Tu... Sí, pero tenemos que inflar. 566 00:38:50,304 --> 00:38:51,711 Tenemos que inflar... Está bien. Está bien. 567 00:38:51,776 --> 00:38:53,467 Ay dios mío. Está bien. 568 00:38:56,703 --> 00:38:58,808 ¿Qué estás haciendo? Nos derribará. 569 00:38:58,879 --> 00:39:00,286 Lo sé. 570 00:39:01,087 --> 00:39:02,102 Oh, no.